猫1匹・犬(ウィペット)2匹・おかやどかり・音楽を愛し、エキセントリックな日々を過ごす管理人の日常を綴ります。


by nana_gizmo
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

2007年 10月 05日 ( 1 )

多言語

 最近忙しくなってきました。
毎日多言語の冊子を作成をしていると、私ってもしかして
しゃべれるんじゃないかと錯覚している気分になります。

英語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ドイツ語、中国語、そしてロシア語。
ちょうどこのくらいの順番でわからなさが大きくなって行きます。
中国語は字面で意味を汲み取れる反面、読みがまったくわかりません。
が、多言語の中では英語に次いで作業がはかどる言語です。

作業が遅々として進まないのはロシア語。
なにしろアルファベットがよくわからない。読みがわからない。
意味だってもちろん全然わかりません。これがかなり辛い。
アルファベット通りに読めばほぼOKのス・イ・ド語に比べ、
パッと見の認知度がどうしても低い。
読めないと文字を1つ1つ追わなければならない。時間がかかる。
しかもロシア語はダントツで単語1つ1つが長い。わかりにくい。
そのうえ似た雰囲気の字面が多く、確認作業に手間取る。
言語としても覚えるのは難しいと聞くロシア語らしく、
ロシア語で作る冊子作りはかなり難航します。

ま、でも、おもしろいのですがね。
[PR]
by nana_gizmo | 2007-10-05 18:43 | 仕事